Mehrsprachigkeit

Octoserv spricht Deutsch und Englisch. Die Texte, die zu Octoserv selbst gehören, stehen in beiden Sprachen bereit. Die Texte, die Sie selbst anlegen, pflegen Sie in mehreren Sprachen: die Namen Ihrer Zusatzfelder, die Werte einer Auswahl (zum Beispiel der Status) und die Namen Ihrer Tags. Jede Person sieht diese Namen in ihrer eigenen Sprache, ohne dass Sie etwas doppelt anlegen.

Beispiel: Ihr deutsches Team nennt ein Feld „Branche“ mit den Werten „Handel“ und „Industrie“. Eine Kollegin in Dublin nutzt Octoserv auf Englisch und sieht dasselbe Feld als „Industry sector“ mit „Trade“ und „Industry“. Beide arbeiten mit denselben Daten.

Was Sie übersetzen können

WasWo Sie es pflegen
Namen von Zusatzfeldern, Kategorien und ReiternFunktionen › Zusatzfelder, siehe Zusatzfelder
Werte einer Auswahl, zum Beispiel Status, Quelle und AnredeBeim Feld unter Feld bearbeiten › Übersetzungen
Namen von Tags, bei einem Tag für die Präferenzseite auch seine öffentliche BezeichnungFunktionen › Tags, Knopf Übersetzungen, siehe Segmentierung und Tags
Fenster Übersetzungen bei einem Zusatzfeld: der Name und jeder Wert einmal mit einem Eingabefeld je Sprache
Das Fenster „Übersetzungen“ bei einem Feld: jeder Text einmal, ein Eingabefeld je Sprache

So pflegen Sie Übersetzungen

  1. Öffnen Sie Funktionen › Zusatzfelder und bei dem Feld Feld bearbeiten. Bei einer Kategorie klicken Sie auf das Übersetzungs-Symbol.
  2. Klicken Sie auf Übersetzungen. Dort steht jeder Text einmal, mit einem Eingabefeld je Sprache.
  3. Tragen Sie die Texte der anderen Sprache ein und speichern Sie.

Eine Sprache, die Sie leer lassen, zeigt den Grundtext. Sie müssen also nur übersetzen, was Sie wirklich übersetzen wollen.

Wer sieht welche Sprache

Octoserv sucht den Text in dieser Reihenfolge und nimmt den ersten Treffer:

  1. der Text in der Sprache der Person, die gerade schaut (ihre Sprache unter Mein Profil, sonst die Sprache Ihres Unternehmens),
  2. der Text derselben Sprache ohne Region (für „pt_BR“ also der Text für „pt“),
  3. der Grundtext, den Sie beim Anlegen eingetragen haben.

Die übersetzten Namen erscheinen in Listen, Filtern und im Kontakt, außerdem dort, wo ein Wert in einer E-Mail, einem Dokument oder einem Platzhalter genannt wird. Ihre deutschen Namen bleiben unverändert und gelten weiter für alle, die Deutsch nutzen. Ein Kontakt sieht die öffentliche Bezeichnung eines Tags auf der Präferenzseite in seiner eigenen Sprache.

Gut zu wissen: Der Grundtext bleibt immer erhalten. Er ist das, was Sie beim Anlegen eingetragen haben, und er erscheint überall dort, wo für die Sprache der Person kein Text vorliegt.

Sprache und Zeitzone je Person

Jede Person wählt ihre Sprache und ihre Zeitzone auf einer Karte im Profil. Die Sprache gilt für die Oberfläche, die Hilfeseiten, die E-Mails von Octoserv, die Morgenmail und die Berichte nach Zeitplan. Wie Sie die Karte einstellen, steht unter Mein Profil: Sprache und Zeitzone.

Zusammenspiel mit anderen Funktionen

Häufige Fragen

FrageAntwort
Muss ich alles übersetzen?Nein. Was Sie leer lassen, zeigt den Grundtext.
Ein Kollege sieht noch den deutschen Namen, obwohl ich übersetzt habe.Prüfen Sie, welche Sprache er im Profil gewählt hat und ob Sie diese Sprache ausgefüllt haben. Die Änderung gilt, sobald er die Seite neu öffnet.